ــــــــــــــةِ Anas Aljanaby تـَــــــرجـْـــمـّـــــــــ
مرحباً
الضحايا قالوا بأن اللصوص
تركوهم مٌرتعبين على حياتهم
هذه الغارة الثالثة على اليخت السياحي
في هذهِ المنطقة في الأسابيع الثلاثة الماضية
"المـــنــجــم المـهجــــــــور"
أنـهم مذهـّلين
دعني أرى
كدّسْ الأسلحة اليابانية في الحرب العالمّية الثانية
يبدو أنه كومة ركام أخرى من الأرض لىّ
وارن)، اسمحوا لي؟)
بالطبع
(ستانلي)
(هي ,(ستانلي
هل حصلتْ علّى شَيء؟
لا أعلم
! (بابا)
! آآآه
أنتَ أحمْق
أنحن بأمان، أيها الرقيب؟
نعم، يا سيدي
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين
هل تعتقد أنك تستطيع الحفاظ عليهم بابقائهم تحت آمرتك؟
الرقيب (أولر) هو واحد من أفضّل رجالي
وقال انه لا يوجد أي ضرر
نحّن هنا للأستكشّاف، وليسْ للعنف
أيها الرقيب؟- نعم، يا سيدي-
لا مزيد من المُزاح - نعم-
حسناً, هذا لن يحدث مرة أخرى
جيّد
فقّط تأكْد من أنهُ لم يحدث
أذاً، ينبغي أن نلقي نظرة؟
نعم
هل تأتين معنا؟
لا، أذهب أنت
! أستمّتع
(برايس)
لا يمكننا المكّوُث "البقاء" طويلاً
إذا كنت تريد متابعة تلك الإحداثيات ... أعطيتني من قبل
سنأخذه طالما نحتاج، أيهّا الكابتن
أنظر إليه, زعيمنا عديم الخوف
كم مدة عملك معه؟
لا أعلم حسناً، ليس مباشرةً
"كنت في شعبة "مانيلا خلال السنوات الأربع الماضية
نكس رأسي جعلها تُعارض عملي الخاص
لقد تلقيت أتصْالاً الأبوع الماضي
أتركْ كل شّيء نّجل المْدير التنفّيذي يحتاج الى مهندس
لذلك أنا هنا بسبب توظيف الأمير
اذاً هذا صديقك الجديد (أيرو)؟
(ألتقطه يا (دجوكو
آسف
عن ماذا يبحث هنا؟
هل لديك أي فّكرة؟
لا
حسناً، ماذا تعتقد؟
ينبّوع الشباب؟
العالم المفقود؟
وادي "كوانجي"؟
أنت, لست فضولياً بتاتاً؟
أنا لست هنا لطّرح الأسئلة
لا، لا أظن ذلك ممكنا
بالنسبة لي, كل مرة أبدأ عمل جديد أود أن أعرف الأساسيات
وكم عدد الساعات, وهل الُقابل مناسب؟
وهل أحّدهم سيْحاول أصابة رأسي بالرصاص؟
أرأيت شيئاً؟
لا، لا شيء .
فقط يخالجّني شعور
الكثير من أنشطه القراصنة تدور حول هذه الجُزر، كما تعلمون
غالباً الأمور الدقيقة ... كما سمعت، ولكن
لا يوجد شيء نتعامل معه
لا، أنا متأكد
اذاً، هذه هي تفاصيلك المنّتظمة؟
لا
"هذا ما يدعى بالأعتراف بالذنب "التوبة
المهمة الأخيّرة كانتْ سيئة
فقدنا رجلاً
أنا آسف
هذا ستحق, أعلْم مدى شعورك
لقد خدمت لثماني سنوات في الجيش البريطاني الأربعة الأخيرة في أفغانستان،
رأيت الكثير من الرجال يموتون
آمل أن أخبرك بأن الأمر كان بتلك السّهولة
لا أخطط لفقدان المزيد
حسناً؟
نحن قريبون
هناك
عنّْ ماذا نبحث؟
مـنجـم مـهجـور
مُستعمر يمكن أن يكون هولندياً
في جميع أنّحاء هذه الجُزر
هجروها عندما أحتلتها اليابان عام 1942
... عدا هذا
هذا قد تم تحريره
تحريره؟ كيّف؟
عندما غّزا اليابانيون أخذوا بعضٌ من هّذه المناجم
لتعززهم وليستغلونها كمكان لتخزين السلاح
اذاً, هذا ما أتينا لنجده؟
هذا هو
هل هو آمن من الداخل؟
أن لم تكن تقلق من مئتي طن من التلال
متساقطة على رؤسكم من الأعلى
هنالك علامات لنشاط زلزالي
أرد أكتشافه
يمكن أن يكون المكان برمته غير مستقر
كم المدة؟
للقيام بعمل دقيق بضع ساعات على الأقل
حسنا، ماذا تنتظر أذن؟
تبدأ
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
نعم
كيف تعايشتي مع رجل مثل (برايس)؟
أقصد أنني فهمت
من أنه هنا في مغامرة طفولة
ظناً بنفسه أنه الآن رئيساً الدموية
لكن بالنسبة لك تبدين ذكية وجادة
هذه ليست أجازه لكِ
لقد أتيت إلى هنا من أجل بحثي الخاص
ما هو نوع البحث؟
هذه المرة في تاريخنا
الحرب العالمية الثانية
انهُ مُعقد جداً.
لا تزال هنالك العديد من الأسئلة
أريد أن أعلم كيف أولئك الرجال يفعلون أشياءاً كالتي فعلوها
ما الذّي كّان داخل رؤوسهم؟
أتريدين أن تعرفِ كيف يفكر الجندي؟
حسناً، هذا سهل بما فيه الكفاية
الطريقة التي تصنعين فيها جندي هو أن تأخذي أنسّان
وتُعيدي هندستةٌ
تدميره وكسر نفسيته الجوهرية والخلقية
وبعدها تعيدين بناؤه
ما عدا هذه المرة
تتركين شيئاً مختلفاً في قلبه
الواجب، والطاعة
كل ما تريدن نسميته
إنه شيء نخبره له بأنه لا بأس أن يقتل رجلأ
أكثر من جيد هذا هدفه
تأخذن رجلاً وتحولينه الى سلاح
هذا هو الجُنـــدّي
ليس مجرد رجل بعد الآن
انهُ سلاح بأنتظار الأطلاق
وأنت؟
كنت واحداً من هذه الأسلحة؟
نعم, مرة واحدة منذ وقت
الآن، ليس كثيراً
أتعتقد أن كل الجنود متشابهين؟
لا أعلم
لم ألتقي بهم جميعاً
فيلم قديم
أتحب التاريخ؟
نعم، بالتأكيد
راقب المكان
نحن لا نعرف ما الذي يدور حولنا
يظن أنني أخرق
لا تقلق بشأن ما يعتقده
أنت من تملك المال
أنت المسؤول - نعم، وأنا أعلم. أنا فقط -
أنا أنتظر, أنه يقتلني
لن يطول الأمر الآن
ما هذا؟
أعتقد أنني جرحت
أنخفض
أنزل على الأرض
(برايس)
لاة في الأعلى كابتن
الكابتن، خذ تغطية
العنة
سحقاً
أدخلوا بسرعة
أبتعدوا عن الطريق
انها ليست آمنة هنا
!تراجعوا! تراجعوا
! الى المنجم
أحتموا بالمنجم
هيّا
هيا! هيا! هيا، اذهب
! أركضوا ! أركضوا
أدخلوا بسرعة, أدخلوا
(أيرو)
أأنتِ بخير؟
أعتقد ذلك
ستانلي)، بسرعة)
حسناً، هنا
هي، بعض المساعدة هنا
أسحبوا. واحد، اثنان، ثلاثة
ساقي! آآآه
مجرد تنفس
هل سيكون بخير؟
نعم، انه سوف يكون على ما يرام
هلا أعطيتني رباط يد؟
كابتن، لديك دقيقة؟
كابتن
ما هو الوضع؟
لن نخرج بهذه الطريقة
هل هناك خيارات أخرى؟
حسنا، يمكننا محاولة التعمق بالداخل هنا ونأمل أن يكون هناك طريق للفرار
هل هو آمن؟
توقعك جيد مثلي
هل ما زلنا نستطيع الاتصال؟
اللعنة
تباً
من كان هناك، القراصنة؟
أنا لا أعلم، ربما
أو أنهم يبحون هنا
مهما ما كان يبحث عنه هو
لا
أنظرا، أيا كان الأمر هناك
لا يوجد شيء نعلم به عن هذا المكان
أنت متأكدة من ذلك؟ - نعم -
لقد كنا حذرين للغاية
حسنا، لا أعتقد أن هنالك أي شخص بالجوار الآن يتنصت
ألا تظن أنه الوقت
ألا تبوح لبقيتنا عن الأسرار الكبيرة؟
ما الذي نبحث عنه؟ ماذا يوجد هنا؟
منذ حوال سنة, واحدة من فرق "الأستكشاف "برايكو
أكتشف الجيش القبو الإمبراطوري على جزيرة بالقرب من سومطرة،
وفي هذا القبو كانت هناك مجموعة من الأوراق
أوامر الحركة، ومواعيد التسليم كلها مكتوبة أسفل بشيفرة
(كنا نعمل مع (ري لفك شفرة تلك الأوراق
وكانت نتائجها هي التي أوصلتنا الى هنا
ماذا هنا أذاً ؟
(خلال الحرب، الجنرال (ياماشيتا من الجيش الياباني
أمر قواته لنهب الكنز من جميع أنحاء جنوب شرق آسيا
أوه، اللعنة، لا
لسنوات عديدة، كان يعتقد
أن الكنز دفن في مكان ما في الفلبين
هذه مطاردة كنز؟
ذهب (ياماشيتا), انها خرافة، حكاية الزوجات القديمة
لا وجود لها - ليست في الفلبين، لا -
كنت أعتّقد أنها هـْنا؟
حسناً، الشيفرة أوضحت عدد من المواقع
من ظمنها هذه الجزيرة مع رمزاً للذهب
هذا هراء
بالله عليك
أهذا جُلّ ما في الأمْر؟
ألا تحب الذهب سيد (ستانلي)؟
أفضل أن أكون فقيراً وعلى قيد الحياة
أذاً, كم عدد الناس الذين يعلمون بشأن هذا الأمر؟
عن موقع هذا المنجم والذهب؟
الأشخاص في هذه المهمة فقط
نحن فقط
لن تقع في هذه المضايقة وأنت؟
لقد سألتني لماذا نحن هنا؟ وأنا فقط قلت لك
الآن، أنت لست مضطراً لأن تصدقني أن لم ترغب في ذلك
أوه، أنا لست قلقاً
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة
من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية
أو أننا نمشي بأتجاه فخ مميت
أو تعلم؟
لا يهم ما نعتقده
الذهب أو بدونه
علينا أن نجد طريقاً للخروج من هنا
أقترح أن نبدأ التحرك
أنتظروا
(ستانلي)
كيف تبدو؟
هادئة كالقبر وساكنيه
أتعلم ما قالوه
عندما تمرون بالجحيم تابعوا السير
اللعنة
ماذا تقول؟
إنها أغنية الحرب. تذعن بها
"أقتلوا الأميركيين والبريطانيين"
أتقول أي شيء حول الإندونيسيون؟
أهنالك أحداً هنا؟
أيمكن أن تكون نتيجة لتضرر المنجم؟
ربما آثار مُولـّد أو شيء من هذا
بعد كل هذا الزمن؟
سحقاً، أنا لا أعلم
ولكن كيف يمكن وجود أشخاص هنا؟
ذلك المدخل لم يتم تغطيته منذ عقود
لابد من وجود منفذ آخر جيد للخروج من هنا
يعني ذلك أن هناك طريقة أخرى للخروج من هنا
ما هذا؟
على الأرجح السفلة الذين حاولوا قتلنا
أنهم يعلمون بأننا هنا
أنهم يتأكدون من أننا هنا
أحذروا, أبقوا أعينكم مفتوحة
دعنا ننتقل.
هي
أنت بخير؟
نعم
المكان آمن
ما الأمر؟
لم يتركوا خريطة الكنز؟
هيا، يجب علينا مواصلة السير
هل حصلت على ما جائتي من أجله؟
نعم، شكرا لك
المكان آمن
مركز الاتصالات
هذا هو موقع الجيش الملكي منذ عام 1945
وها نحن
علامات هذا القبو تشير الى الجيش الـ25
(ياماشيتا)
ألا زلت تعتقد أن هنالك ذهب هنا، يا (برايس)؟
نعم, كل الدلائل تشير لهذا
وماذا أيضا؟- أنا آسف؟-
أثمة شيء لم تخبرنا به؟
شيء عّن هذا المكان لا يُشعر بالأطمئنان
هذا لس قبوا عادياً
وليس سرداب أيضاً
وتلك الصور التي وجدت لم تكن ملفات شخصية فقط
كانت طبية
وذلك ماذا كان هذا المكان مستشفى؟
لا، ليس مستشفى
ري)،أنتظري)- لا-
يجب أن علموا كل شيء
حسنا
وفقا لمعلوماتنا
كان هذا القبو مركز العمليات لقسم الأقمار الصناعية الوحدة 731
هل من المفترض بي أن أعلم ما يعني ذلك؟
والوحدة 731 كانت وحدة البحوث الطبية السرية
وهي متخصصة في تطوير الأسلحة البيولوجية والكيميائية
خلال وسائل التجارب على تشوه البشر
يا للهول ، وهذا يحصل على نحو أفضل
عن ماذا نتحدث غاز الأعصاب، والحرب الجرثومية؟
نوعاً ما, نعم
لم تقولِ لنا هذا
ما الأهمية؟
أنت هنا للقيام بواجب
أنتم جنود
نحن جنود, ولسنا خنازير تجارب
كان يجب أن تخبرينا
كان يجب أن تخبرينا لنستعد لذلك
لم أكن أخطط لأن نُحبس هنا
أعتقد أن هناك مزيد من الوقت
أصغوا, أيما يكون هنا
فلقد كان المكان مغلقاً منذ ما يقارب من 70 عاماً
ان كنا حذرين- الأمر ليس متروك لنا فقط, صحيح-
هنالك شخص ما هنا
ماذا عن الذهب أذاً؟
... إذا كان الذهب هنا حقاً
لماذا يحتاجون هذه؟
لا نعلم
التسجيلات التي لدينا غير كاملة
ربما استخدموا الوحدة ما أسمها ، 731
كقصة خادعة
لكي يبقوا الجميع بعدين
نعم، هذا صحيح
الجميع يخاف مما هنا
حتى لا يأتي أحد للبحث
إلا أنهم لم يكونوا أغبياء للبقاء بعيدين
لا تتظاهر بأن تقوم بكل شيء مختلف
رجل مثلك رفض المال الذي أعطيته أياه
رجل مثلي؟
!هي تريثوا
أهدأ
أنا هادىء
أهنالك المزيد من المّفاجآت؟
لا
جيّد
المكان آمن
جميعكم أنتظروا هنا
تفقد سلامة المدخل
دجوكو) سوف يغطيك)
أنتظروا أين تذهبون؟
للبحث عن مخرج آخر
سنتحرك أسرع أن كنا أثنين فقط
لا، لا، لا هذا لن ينجح
أنا من يمّول هذه المّهمة
لا أبالي بالمال
ولا أبالي بالذهّب
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.
لقد أتيت من بعيد وراهنت بالكثير
لكي أترك شخصاً أخر يجد الذهب
لا
سنأتي معك لأها الكابتن ما إذا كنت ترغب في ذلك أو لا
أترد أنّ تقتل نفسك؟
الامر متروك لك
ري)؟)
لا
أنا آسف؟
سأنتظر هنا في الوقت الراهن
أنتِ متأكدة؟ يمكن أن نستخدمك
سنكون بخير
هيـّا
هيا بنا
أيها الكابتن
أتحتاجني؟
لا
اللعنة, قلها لي بلطف
أتذكر كيف تستخدم واحداً من هذا؟
نعم
شكراً لك
أعتني به
بالطبع
شكراً لكِ
المكان آمن
أذا, لماذا تقاعدت؟
ماذا, من الجيش؟
الآن، هناك سؤال
أتريدين معرفته حقا؟
آخر مرة عدت فيها من أفغانستان كان ليّ ليلة اجازة
فقط بعض الأولاد والخمر المحلي
هذا الرجل وقف ف طريقي الى البار
ولم يقّل آسف
لذلك قلت بعض الكلمات وهو نعتني ببعض الأسماء
والشيء التالي الذي أعلمه
حطمت قنينة زجاجية فوق رأسه
وبعدها سقط على الأرض
ينزف على السجادة
وانا أنظر أليه
وكل ما يمكنني القيام به لوقف نفسي أخذ زجاجة مكسورة
وأفتح بها حنجرته
انها مثل الطبيعة الثانية، الفطرة
هذا ماجعلك تشعّر
مجرد الانتهاء منه، وقتله
أنا لم أفعل ذلك، بالطبع
أنسحبته ووضعته في سارة آجرة
قبل وصول الشرطة
ولكن هذا عندما كنت خائفاً
التفكير في كيفية إغلاق مجيئي
وأنه لم يكن عن القتل
لكنه كان عن مضايقته لّي
ما يزعجني
كان يّروق له
ما هذا؟
أصدار أسترالي
قوات التحالف
أسرى الحرب
لتجاربهم
ونحن لا نعلم بهذا
.. هذه الوحدة 731
لهذا أنتِ هنا, أليس صحيح؟
نعم
كان يجب أن تخبرينا من البداية
نعم
أهذا كان سيفرق كثيراً لك؟
ربما لا
لكن لا تخبري (برايس) بهذا
!(آيرو)
ما هذا؟ بحق الجحيم
!(آيرو)
أخبريني ما الموجود هنا أخبريني ما الموجود هنا
أنا لا أعلم! أقسم لك
أنتظر
!(آيرو)
اللعنة
انتظري هنا- لا، سآتي معك-
ألديك سلاح؟ هل أنتِ متدربة؟
هل تعرفين كيف تستخدمينه؟
أليس كذلك؟
خذي هذا
وكوني على مقربة
!(آيرو)
! صّه
ماذا تفعل؟
(راي)
لا
هيا نذهّب
أعلم أن الأمر صعباً أعلم بذلك
ولكن لا يمكننا البقاء هنا
علينا أن نتحرك، أتفقنا؟
حسنا؟
جيد
(ستانلي)
أبقى على مقربة
كونوا حذرين هنا
ما هذا؟
ملاحظات طبية
.. وصفات
بحث عن تجاربهم
! السفلة, المرضى
!(آيرو)
اللعنة
!(آيرو)
أللعنة
مقر الأمم المتحدة!
(دجوكو)
ماذا يحدث؟
لقد حُبسنا
اللعنة
ردك أن تعلم بأنك الآن آسير
للجيش الامبراطوري الياباني
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
أنه يعتقد أننا نحن العدو، والحلفاء
الحلفاء؟
.لقد أخبرته أن الحرب وضعت أوزارها . أنتهت
لكنه لايريد أن يصدقني
أنه ظن أننا خائفان
هلا حاولت أخباره مجدداً ؟
لا
تابع العمل
أنه مجنون
أتريدين أخباري بأنه هنا لمدة 70 عاماً ؟
ماذا قال؟
"لا تستسلم أبدا"
أحذري
ماذا تفعلين؟
عليه أن يراجع ذاكرته
ما الذي ترينه أياه؟
الأرشيف
مقطع فيدو من أستسلام اليابان في عام 1945
حسنا، هل تعتقد أن هذا سّيفلح معه؟
لا أعلم
ما يقول؟
يقول أنْ (تاداكي) كان مُحق
من هو (تاداكي)؟
(برايس)
(سو لينغ)
حسناً
(برايس)
معطفك، بسرعة
حسنا، اضغطي. أضغطي بقوة
أضغطي بقوة
سوف يكون بخير
(آنسة (لينغ
علينا أن نكّون معاً, أتفقنا؟
يقول أنه كان حرس هذا المكان منذ عدّة سنوات
عندما غادر الجيش الياباني في عام 1945
كان محبوس هنا
كان هنالك أثنين منهم
فقط هو الذي عاش
ما حدث للآخر؟
عندما تحطم جهاز اللاسلكي
أرادج (تاداكي) المغادرة والأستسلام
لقد صدق التقارير لكنني لم أصدقه
... وقاتلنا, وأنا
أنا قتلته
أذن , كان هو آخر الحُراس
ما كان هذا الشيء الذي أخذ الجندي؟
لقد كـان هنالك الكثيّرون قبْلنا
سجناء
لقد تم تحويلهم إلى وحوش
(برايس)
لا يمكن أن يؤذيك فهو ميت
(وارن)
أنا بخير
أتقرأ اليابانية؟
نعم
ماذا تقول تلك؟
"هذه عن "أسترالي, 24عاماً
هو أسّير حرب
بعد كل هذا الوقت
كيف؟
!أنا.. لا أعلم
ربما هذا ما كان عله الآمر
لتحويل الجيش إلى كلاب حراسة
هل تعتقد أنّ هذا الشيء هو سلاح؟
أنا لا أعلم ما يفكر به
ينبغي لنا أن نتوقع المّزيد منهم
لقد قاموا بالتجارب على الآسرى
الغاز أقتّادهم الى الجنون حولّهم
حـولهم الى وحـوش
بعدها اكتشفوا عملية جديدة
أعطونا حُـقن
أخبرونا بأنها ستبقينا شباب وأقوياء
لكـْن لم تكن تجربة وحسّب
فشل آخر
لماذا هذا كله؟
ما الذي كانوا يحاولون فعله هنا؟
لقد كانوا يحاولون صنع أسلحة بشرية
جنود المستحيل
وهذا ما حصلوا عليه؟
ماذا يقول؟
يقول أنهم ليسوا آخر التجارب
لقد أنجزوا وصفات آخرى
وأعطوها لأفضلهم
الحرس الامبراطوري
(بابا)
يا ألهي
اللعنة
ما هذا؟
هذا ذهـّب
هذا ما كان يستخدمونه من أجل التجارب
هذا هو السـّر
هذا ما كانوا يخفوه هنا
لا، لا يمكن أن يكون هذا
لا يمكن أن يكون هذا
أذاً, هذا ما كنت تبحث عنه؟
أهذا ذهب "ياماشيتا" ؟
علينا أنْ نخرج من هنا والعثور على الآخرين
كيف دخلنا إلى هنا بحق الجحيم؟
هنا
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو
قول أن هنالك أنفاق تؤدي إلى السّطح
من هنا؟
لا, سوف يخبرنا
هل تثقين به؟
لا
لكنه يعرف ما هنا
وبقّى حّي طيْلة هذه المّدة الطويلة
حسنا، ولكن يجب أن نحّذر منه
أنا لا أعتقد أن الحرب أنتهت بالنسبة له حتى الآن
لماذا الذهب؟
انها إكسّير الحياة القديمة
أساس الكيمياء
لابد من أنهم وجدوا وسيلة ليستخدموه فيها
طرقة لأخراج هذه الأشّياء
لهذا السّبب الذهّب كان هنا
اللعنة
لابد وأن هنالك المزيد من هذا
لا أستطيع العودة بدون شيء
لن تفعل
إذا كان هذا هو ما أعّطوه لهم
..أن كان هذا ما يحول البشر إلى
في كل ما هو هناك..
أذن, يمكن لهذا أن يكون أثمن من الذهب في أي وقت مضّى
أحتفظِ بهذا في مكان آمن
حسناً
هي, أنتما
أنتظرا هنا
هناك
!أخـّرجا من هنا
من هناك
تحركا
!!! النجدة
!أذهبا!, أذهبا
أنتّظر، إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكنك تركنا
! لا
صـّه
لا،كوني هادئة - انظري، لا يمكن أن أساعده في ذلك -
حسناً، دعونا نذهب
حسناً، تراجعوا
تراجع
! النجدة
! هيا
! ساعديه ! ساعديه
أذهبا
اللعنة
عليك أن تظهر علم أو ما شابه لتعلمني المرة القدمة
أيه علامة؟- لا-
وماذا عن بقية رجالك؟
أنا آسف
لم يكن خطأك، ولس واحداً منا
لقّد أحضرتهم إلى هنا
كان هنالك جنوداً, ويعلمون النتيجة
لا، ليس هذه المرة
لا أحد منا علِم
وهل يعرف وسيلة للخروج من هنا؟
يعتقد أن هنالك نفق بالأسفل تحت زنزانات الاحتجاز
أنها طريقة الحراس للخروج وجلّب الطعام, وأصطياد الحيوانات
حسنا، هذا إلى أسفل المختبر
حيث جئنا منه
أعّـلم
أتثق به؟
ليس لدينا خيار
حسناً
لنتحرك
أنتّظر، أنه في حالة سيئة جدا
لا يمكن مساعدته
لم يكن يعلم عن أيّ شيء حول الآمر
كان يعلم أكثر منْي
أكثر من أي واحد منا
صـّه, صـّه
ماذا فعلتِ؟
هل أنتِ مجنونة؟
هذا الشيء يبقيه حياً, لماذا هو؟
!(وارن)!, (وارن)- (برايس)-
!هيا! تتحركوا
ري)، هيا)
لا
أين هي؟- أنا لا أعلم, سأعود -
(ري)
!لا، لا
أفتحي الباب
انظروا، لا يمكننا البقاء هنا
علينا مواصّلة التحرك
هـّيا
اللعنة، عليك أن تساعدني
يا ألهي
(هيا، (وارن
! لا
لا, ليس ذاك الطريق, هذا الطريق
أذهبوا
النجّدة
! هيا
! (ستانلي)
نـظّام الصرف الصحّي
أفتحيه
! أسرعي
لا يمكننا أن نحتمل كثيراً
أنه مفـّتوح
هيا
هل علّي أن أصدر الأمر؟
لا, ليس عليك فعل هذا
أذهب الآن
(وارن)
وارن)، علينا أن نخرج من هنا)
عليك أن تستيقظ وتتحرك قليلاً
لقد أقتربنا
لقد رأيت ذلك وارن)، فقط بضعة أقدام)
!(وارن)
وارن)؟)
آآه
ستانلي)؟)
تابعي السّير
لم يبقى لدينا خيّار
ستانلي)؟)
ــــــــــــــةِ Anas Aljanaby تـَــــــرجْــــمـّـــــــــ